承義副尉諱藎臣墓碣銘
公諱藎臣官承義副尉姓趙æ°è²«çŽ‰å· 高麗ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–是生諱洪çªåˆ¤æ›¸æ˜¯ç”Ÿè«±ä½ºç”Ÿå“¡æ˜¯ç”Ÿè«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶äº”隱之稱玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»æ–¼å…¬äº”世也高祖諱瑜號虔谷副æ£éº—命之é©å®ˆç½”僕義享謙å·ç¥ æœé–€é™¢æ›¾ç¥–諱斯文 è´ˆå曹åƒè°ç¥–諱智崑å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿå®°äº•é‚‘有治績昆å£æ¹›æ¨‚有相好äºåè²è†¾ç‚™ä¸€ä¸–è€ƒè«±å’Œå¿ æ¦è¡›å‰¯å¸ç›´å¦£ä»¤äººå…‰å±±é‡‘æ°å¤§å°‡è»æ‡‰æ˜‚女 æˆå®—乙巳生公公以敦厚謹懿之性早æ„染于詩禮之åºå–„事父æ¯å‰å¾Œå–ªæŸ´æ¯€éª¨ç«‹è‡³ä½¿åŠè€…大驚事伯父郡守公一如柳仲郢之奉公權焉å‹äºŽå…„弟一室湛翕無愧爲相好äºä¹‹å«æ‰€è’™è·å‘人或有爲公慊之公輒曰何莫éžåœ‹æ©è€Œä¸”有先訓之è¾å°Šå±…å‘也何慊之有懼或ä¸ç›¡å¿ 也 明廟壬å三月五日å’å¢“é †å¤©ä½å²©é¢é›²æœˆå³°é£›é¾æ‘後鵲峰下考墓å³éº“å原é…端人原州æŽæ° æˆå®—ä¸æœªå…«æœˆå三日 明宗癸丑三月二åæ—¥ä¼ç”Ÿå’也雙å°äºŽå…¬å¢“男曰貞老德è€ä¿±çˆ²åƒå¥‰å¥³é‡‘垣金慶男長房生曰瑋訓éŠé™¢å¥‰äº‹å£¬è¾°æ‰ˆé§•é¾ç£éŒ„原從勳曰ç©æ¬¡æˆ¿ç”Ÿæ›°ç’œç‘—俱爲主簿曰環奉事以下蕃è¡ä¸å¯æ‚‰è¨˜å—šå‘¼ä»¥å…¬ä¹‹è³¢å…¶æ‡¿è¹Ÿå®œä¸å¯¥å¯¥æ¢æ¤è€Œä¸–代久é 多失其所傳其爲åå«æ¨ä½•å¦‚載雖然公一生所履以åæ‚Œå¿ ä¿¡å››å—爲主則瑣尾之行之ä¸å‚³ç„¡è¶³çˆ²æ也公墓將謀碑後å«ç›¸é‰‰æ·µæ”畧具行錄é 耒求文ä¸ä½žè±ˆå…¶äººå“‰æ’®å…¶æ§©è€Œçˆ²ä¹‹éŠ˜æ›°
猗æŸçŽ‰å·æ°æ¹–ä¸ç¨±å門相好äºçˆ²ç¥–原從臣其å«æ‰¿è¥²äºŽåæ‚Œå‚³æŽˆè€…å¿ æ‡‚æƒŸå…¬è³¢ä¸”å“²æ–¼ä»¥è˜ä¸ƒåˆ†å€å€æ–‡å—事何論å˜ä¸å˜æ¬å½¼éµ²å³°é™½å¯”å…¬è¬å¹´å®…親塋在于上弟阡å³å…¶å´å½·å½¿ä¸€å®¤ä¸ä¾å¥‰ä¸”湛樂爲詔åƒç™¾ä¸–蕪è¾åˆ»äºŽçŸ³æ¨µç‰§è‡ªç›¸æˆ’è¡ŒéŽç„¡ä¸å¼
檀å›ç´€å…ƒå››åƒä¸‰ç™¾å一年 戊åˆé‡é™½ä¹‹ç¯€ å¡å¹³ å°¹ä¸é‘ æ’°
승ì˜ë¶€ìœ„íœ˜ì‹ ì‹ ë¬˜ê°ˆëª…(承義副尉諱蓋臣墓碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì‹ ì‹ (盡臣)ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ìŠ¹ì˜ë¶€ìœ„(承義副尉)ë©° ì„±ì€ ì¡°ì”¨, ê´€í–¥ì€ ì˜¥ì²œ (玉å·)ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ì‹œì¤‘ 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ, ìƒíœ˜ í™ê·œ(æ´ªçª)는 íŒì„œìš”, ìƒíœ˜ ì „(佺)ì€ ìƒì›ì´ë©° ìƒíœ˜ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì¸ë° í¬ì€(圃隱)·목ì€(牧隱)·ë„ì€(陶隱)Â·ì•¼ì€ (冶隱)ê³¼ ë”불어 오ì€(五隱)ì˜ ì¹í˜¸ê°€ 있었으며, 옥천부ì›êµ°ìœ¼ë¡œ 시호는 충헌ì´ë‹ˆ, ê³µì˜ äº”ì„¸ì¡°ì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ë©° ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •ì¸ë° ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž 불사ì´êµ°ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 겸천사(謙å·ç¥ ) ë° ë‘문ì›(æœé–€é™¢)ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì¦ì¡° 휘 사문(斯文)ì€ ì¦ ì´ì¡°ì°¸ì˜ê³ 조휘 지곤(智崑)ì€ ì‚¬í—Œë¶€ ê°ì°°ë¡œ ì •ì현ê°ì´ ë˜ì–´ 치ì ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° 四곤계가 ìš°ì• í•˜ì—¬ ìƒí˜¸ì •ì˜ ëª…ì„±ì´ ì¼ì„¸ì— 회ìží•˜ì˜€ë‹¤. ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” í™”(å’Œ)ë¡œ 충무위 부사ì§ì´ìš”, 비는 ì˜ì¸(令人) 광산김씨 대장군 ì‘ì•™(應昂)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
성종(æˆå®—) ì„사(一四八五)ë…„ì— ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³µì´ ëˆí›„근실한 성질로 ì¼ì° ì‹œì˜ˆì˜ ì •í›ˆì„ ì´ì–´ 받아 부모를 효ë„ë¡œ ì„¬ê¸°ê³ ì „í›„ìƒì— ëª¸ì´ ìƒí•˜ì—¬ 뼈만 남으니, ì¡°ìƒí•œ ìžë“¤ì´ í¬ê²Œ 경탄하였다. 백부 êµ°ìˆ˜ê³µì„ ì„¬ê¸°ë©° í•œê²°ê°™ì´ ìœ ì¤‘ì˜(柳仲郢)ì´ ê³µê¶Œ(公權)ë°›ë“ ê²ƒ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, í˜•ì œ ìš°ì• í•¨ìœ¼ë¡œ 온 ì§‘ì•ˆì´ í™”ë½í•˜ì—¬ ìƒí˜¸ì •ì˜ 후ì†ì— 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ë²¼ìŠ¬ì´ ë‚®ì€ ê²ƒì„ ì‚¬ëžŒì´ í˜¹ ê³µì„ ìœ„í•˜ì—¬ 불만족하게 ìƒê°í•˜ë©´ ê³µì´ ë¬¸ë“ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì–´ëŠ ê²ƒì´ êµìš´ì´ ì•„ë‹˜ì´ ì—†ê³ ë˜ ë†’ì€ ê²ƒì„ ì‚¬ì–‘í•˜ê³ ë§ì§ì— 거하ë¼ëŠ” ì„ í›ˆì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ë¬´ì—‡ì´ ë¶ˆë§Œì´ë¦¬ì˜¤. 다만 ì¶©ì„±ì„ ë‹¤ ëª»í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ë…¸ë¼.〠하였다. 명종(明宗) ìž„ìž(壬å)ë…„ 三월 äº”æ—¥ì— ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆ 묘소는 순천 주암면 운월치 비룡촌뒤 까치봉 아래 ì„ ê³ ì‚°ì†Œ ìš°ë¡ì— 있다.
배는 단ì¸(端人) ì›ì£¼ì´ì”¨(原州æŽæ°)ë¡œ 성종(æˆå®—) ì •ë¯¸(一四八七)ë…„ å…«ì›” å三ì¼ì— 태어나서 명종(明宗) 계축(一五五三)ë…„ 三월二åì¼ì— 별세하니 묘소는 ê³µì˜ ë¬˜ì™€ ìŒë´‰ì´ë‹¤.
아들 ì •ë¡œ(貞è€)·ë•ë¡œ(å¾·è€)는 다 참봉ì´ìš”, ë”¸ì€ ê¹€ì›(金垣) 김경남(金慶男)ì˜ ì²˜ë©°, í°ì•„들 å·¦ìƒ ìœ„(ç‘‹)는 í›ˆë ¨ì› ë´‰ì‚¬ë¡œ ìž„ì§„ì™œëž€ì— ì–´ê°€ë¥¼ ì˜ì£¼ì— 호종한 공으로 ì› ì¢…í›ˆì— ì„œë¡ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 차는 형(ç©)ì´ê³ ì°¨ë°©ì† í™©(ç’œ) ì›(ç‘—)ì€ í•¨ê»˜ 주부요, 환(ç’°)ì€ ë´‰ì‚¬ë©° ì´í•˜ëŠ” 번성하여 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆ 한다.
ì•„! ê³µì´ ì–´ì§ˆê³ ë˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í–‰ì ì´ ë§ˆë•…ížˆ ì´ì™€ ê°™ì´ ì 막 아니 í• ê²ƒì¸ë° 세대가
ì˜¤ëž˜ê³ ë©€ì–´ ê·¸ ì „í•œ ê²ƒì„ ë§Žì´ ìžƒì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ìžì†ëœ ìžì˜ í•œì´ ì–´ë– í•˜ê² ëŠ”ê°€, ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ê³µì˜ ì¼ìƒ ì†Œí–‰ì„ íš¨ì œì¶©ì‹ å››ìžë¡œ 주장하였ì€ì¦‰ 미세한 í–‰ì ì„ ì „í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì€ ê³µì„ ìœ„í•˜ì—¬ ì†ìƒ‰ì´ ì—†ë„다. ê³µì˜ ë¬˜ë„ì— ìž¥ì°¨ 비를 ì„¸ìš°ê³ ìž í›„ì† ìƒí˜„(相鉉)·연ì„(æ·µæ”)ì´ ì•½ê°„ì˜ í–‰ë¡ì„ 갖추어 ê°€ì§€ê³ ë©€ë¦¬ 와서 문ìžë¥¼ ì²í•˜ë‹ˆ, ë‚´ê°€ ì–´ì°Œ 그럴 사람ì´ê² 는가, ê·¸ ëŒ€ê°•ì„ ì¶”ë ¤ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
거룩하다. 옥천조씨는 í˜¸ë‚¨ì˜ ëª…ë¬¸ì´ë¡œë‹¤. 猗æŸçŽ‰å·æ°æ¹–ä¸ç¨±åé–€
ìƒí˜¸ì •ì´ ì£¼ê³ ìš”, ì›ì¢…ì‹ ì´ ê·¸ ì†ìžì´ë‹¤. 相好äºçˆ²ç¥–原從臣其å«
효ë„와 공경으로 ì´ì–´ 받아 ì „ìˆ˜í•œ ìž ì¶©ì„±í•˜ë„다. 承襲于åæ‚Œå‚³æŽˆè€…å¿ æ…¬
ì˜¤ì§ ê³µì´ ì–´ì§ˆê³ ë°ìŒì„ ì—¬ê¸°ì— ì¨ ä¸ƒë¶„ 알았으니 惟公賢且哲於以è˜ä¸ƒåˆ†
구구한 문ìžê°€ ìžˆê³ ì—†ëŠ” ê²ƒì„ ì–´ì°Œ ì˜ë…¼í•˜ë¦¬ì˜¤ å€å€æ–‡å—事何論å˜ä¸å˜
울창한 까치봉 ë‚¨ìª½ì€ ê³§ ê³µì˜ ë§Œë…„ìœ íƒì´ë¡œë‹¤. æ¬å½¼éµ²å³°é™½å¯”å…¬è¬å¹´å®…
ì²ì‚°ì´ ìœ„ì— ê³„ì‹œê³ ì•„ìš° 묘ë„ê°€ ê³ì— 있어 親塋在于上弟阡å³å…¶å´
í•œ 집안ì—ì„œ ëª¨ì‹œê³ ë˜ ìš°ì• í•œ 것 ê°™ë„다. 彷彿一室ä¸ä¾å¥‰ä¸”湛樂
천 ë°±ì„¸ì— êµí›ˆí•˜ê³ 거친 ë§ì„ ëŒì— 새기니 爲詔åƒç™¾ä¸–蕪è¾åˆ»äºŽçŸ³
ì´ˆë™ ëª©ìˆ˜ê°€ 스스로 서로 ê²½ê³„í•˜ê³ ê¸¸ê°€ëŠ” ìž æ¨µç‰§è‡ªç›¸æˆ’è¡ŒéŽç„¡ä¸å¼
구부리지 아니한 ìž ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤.
파í‰(å¡å¹³) ìœ¤ì •ë³µ(å°¹ä¸é‘) ì§€ìŒ |
|